CARTELERA INFORMATIVA QUE COLABORA CON EL RESTABLECIMIENTO DE LA EFECTIVA VIGENCIA DE LA
CONSTITUCION DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA - ARTICULO 333
You need Java to see this applet.

THE ALBERT EINSTEIN INSTITUTION

INFORMACION IMPRECISA

CARTA ABIERTA DE GENE SHARP
AL PRESIDENTE HUGO CHAVEZ


Junio 12, 2007


Presidente Hugo Chávez
Caracas, Venezuela


Estimado Sr. Presidente:

He visto y escuchado su mensaje del Domingo 3 de Junio de 2007. Me temo que alguien le ha proveido a Ud. información
imprecisa con respecto a mi persona y a la Institución Albert Einstein que se le coló en su discurso.

Desafortunadamente, para aquellas personas que están familiarizadas con mi vida y con el trabajo de la Institución Albert
Einstein, estas imprecisiones, a menos que las mismas sean rectificadas, sembrarán dudas con relación a su credibilidad.
Asimismo, aquél o aquellos que le suministraron a Ud. tal información también son responsables de las imprecisiones.

He leido un artículo escrito por un señor francés que pudiera ser la fuente de algunas de sus declaraciones. Contiene numerosos
errores factuales con respecto a mi persona, otros individuos, y la Institución Albert Einstein. Sus asesores pudieron haber
obtenido información veráz si hubiesen consultado nuestro sitio de Internet www.aeinstein.org y preguntado a otros que ya nos
conocen.

La Institución Albert Einstein es una pequeña institución sin fines de lucro dedicada a la investigación, análisis de políticas, y
educación sobre la naturaleza y potencial genérico de acciones no violentas pragmáticas relacionadas con problemas de
opresión, injusticias, guerra y genocidio.

La acción no violenta es una técnica para resolver conflictos, tal y como lo son la guerra militar, el parlamentarismo
gubernamental, y la guerra de guerrillas. Esta técnica utiliza métodos sicológicos, sociales, económicos y políticos, y la misma ha
sido utilizada en una variedad de objetivos, tanto "buenos" como "malos". La misma ha sido utilizada tanto para cambiar
gobiernos como para proteger gobiernos en contra de ataques.

La Institución Albert Einstein ni crea conflictos, ni participa en conflictos existentes. Tampoco toma una posición ideológica en los
conflictos. Esta simplemente realiza investigación, estudios genéricos de política, y educación.

Ni mi persona, ni la Institución Albert Einstein jamás hemos recibido financiamiento o instrucciones de la CIA. Cuando escribí mi
tesis doctoral en 1968 en la Universidad de Oxford, si recibí financiamiento indirecto parcial durante esa decada de parte del
Ministerio de la Defensa de los Estados Unidos, mediante una ayuda otorgada a un Profesor de la Universidad de Harvard, tal y
como ya aparece explicado en mi Prefacio de la Obra "The Politics of Nonviolent Action" ("Las Políticas de la Acción No
Violenta").

La ayuda financiera que recibimos para nuestros estudios académicos y estratégicos de la acción no violenta como sustituto de
la violencia a veces ha sido adecuado, pero a lo largo de los años, el mismo ha sido incierto y extremadamente irrisorio. La
Institución recibe fondos más que todo de pequeños donantes particulares y ayudas de fundaciones. Jamás hemos recibido
financiamiento gubernamental.

Nuestro trabajo no ha sido respaldado por intereses poderosos de órden político o económico, ni en los Estados Unidos ni a nivel
internacional.

Ciertamente, una de las consecuencias del uso generalizado de la técnica no violenta viene dada por la propagación de un poder
efectivo entre personas que previamente han estado relativamente sin ningún tipo de poder, y por consiguiente han sido victimas
de opresión e injusticias.

Al hacer disponible el conocimiento de la acción no violenta, la Institución Albert Einstein nunca le dice a la gente lo que debe
hacer en sus respectivas situaciones o paises. Nuestro trabajo académico es básico, y nuestras exploraciones políticas son
genéricas. En otras palabras, estos análisis no se enfocan en conflictos o paises específicos. Estas exploraciones pudieran ser
de interés o de uso potencial como alternativa a la violencia en cualquier parte en donde los miembros de una sociedad lo
consideren necesario.

Según mi punto de vista particular, aquellos grupos que persiguen cambios significativos de reforma social serían beneficiados y
tendrían más éxito si ellos emplean la lucha no violenta en vez de la violencia o de extensos controles gubernamentales. La
violencia y los controles gubernamentales se pueden volver opresivos, y el gobierno que los utilice puede ser objeto de un golpe
de estado para revertir sus esfuerzos a fin de lograr una mayor justicia.

Algunas personas pudieran utilizar la acción no violenta con fines o motivos que muchos de nosotros no aprobarían. Para la
sociedad en general, esto todavía es preferible al uso del empleo de la violencia para lograr los mismos propósitos indeseables.

Ciertamente, Ud. conoce que a lo largo de los años, los golpes de estado a veces han bloqueado grandes cambios sociales
positivos. Estos golpes de estado han ido en contra de movimientos y gobiernos que buscaban producir una mejor justicia
económica y social.

La acción no violenta estratégica puede ser utilizada para bloquear y vencer tales golpes. Si Ud. sospecha que su propio
gobierno pudiera convertirse en una víctima de un atentado para derrocarlo por medio de un golpe de estado, ya sea por fuerzas
internas o por medio de instigación internacional de inteligencia o manipulación, entonces sería muy sabio que se preparese e
hiciere planes para bloquear un golpe antidemocrático.

Uno de nuestros análisis que pudiera ser de gran interés para Ud. y para su gobierno, es el estudio avanzado de los golpes de
estado. El mismo Incluye pasos concretos que pueden ser empleados por gobiernos e instituciones civiles para bloquear golpes
de estado. He sido coautor de ese análisis junto con Bruce Jankins, y el mismo se titula "The Anti-Coup" ("El Anti-Golpe") (63 pp),
y publicado en Boston por la Institución Albert Einstein en el 2003. El mismo puede ser enviado a cualquier dirección que Ud.
desee, y el mismo también está disponible en formato electrónico en nuestra página web (www.aeinstein.org).

Espero que Ud. encuentre tiempo para explorar la relevancia de la lucha no violenta para el desarrollo de una sociedad más justa.
Uno de los más importantes pioneros de la era post-Gandhi en la India fué el gran socialista hindú Rammanohar Lohia. Parte de
su trabajo y el de sus colegas se describe en el libro "India Afire" de Harris Wofford y su esposa, publicado en los Estados
Unidos en los años 50.

Espero que Ud. busque la manera de corregir la historia ficticia sobre mi vida y mi trabajo que sus asesores han dibujado. Se lo
agradezco.

Con mis mejores deseos,

Gene Sharp


Nota de RUEDALO: Esta traducción fue realizada, por iniciativa propia, por Elio C. Aponte, Presidente de ORVEX, el día 1ro
de Julio de 2007 a las 9:45 pm, como un servicio público a la comunidad venezolana y de habla hispana a nivel mundial. La
misma puede ser utilizada sin fines de lucro siempre y cuando se haga mención del traductor y de su fuente.

La Carta Original en Inglés se puede ver en formato .pdf - Adobe Acrobat: Haga Click Aqui.



-



+
y Jamás seremos
como el Ché
con Legitima
Defensa
Así nos quieran
Callar
Cualquier Persona
Sociedad Civil
Seremos Libres
HUGUITO EN
SABANETA


+
y Resistencia
Civil


=
Counter